La vuelta de la esperanza

Ya se conocen los resultados definitivos de la primera vuelta de las elecciones centroafricanas. Han sido felizmente pacíficas, con un 79% de participación y -Oh sorpresa!- el candidato preferido de la comunidad internacional, Martin Ziguelé, ha quedado tan sólo cuarto. Y ninguno de los candidatos apoyados por los países vecinos pasa a la segunda vuelta el 31 de enero.

Es una buena noticia para el amigo que me decía que no iba a votar porque la comunidad internacional iba a hacer que Ziguelé ganase de una forma o de otra. Pero por suerte se equivocaba y ambos candidatos le parecen aceptables. Esta vez sí. En esta segunda vuelta va a votar.

Es la vuelta de la esperanza para la República Centroafricana.

Como en el Journal de Bangui, os recuerdo quiénes son los dos candidatos que pasan a la segunda vuelta de estas elecciones. 

- El "heredero" de Patassé o "Mr Limpio": Anicet Georges-Dologuelé en cabeza con un 23,78% de los votos.

Como decía en el post anterior, ha sido Presidente del Banco de Desarrollo de los Estados de África Central, ha tenido que lidiar –según Le monde- con varios escándalos de malversación y de corrupción que salpicaron a la institución. Él no ha sido nunca condenado y niega cualquier relación con esos montajes.

Ha creado él mismo su partido, la Unión por la Renovación Centroafricana (URCA), derivado del MPLC. Economista de formación ha basado su campaña –también según Le monde- en la necesidad de restablecer la seguridad y la justicia para poder realizar un programa económico ambicioso, atraer a los inversores internacionales y crear empleo.

En el último momento ha recibido el apoyo del expresidente Bozizé. Una sorpresa porque su ex-primer ministro Touadéra también era candidato (¡y por su propio partido!). Esto unido a sus conocimientos económicos y su reputación de "Mr Limpio" por su gestión rigurosa mientras fue Primer ministro de Patassé entre 1998 y 2001, pueden haberle catapultado a la primera posición. 

Falta ver si será capaz de mantener ese apoyo y a la vez llegar a los votantes musulmanes y los partidarios de los grupos ex-Seleka.

- El ex-primer ministro de Bozizé: Faustin Archange Touadéra o "el que pagaba los salarios de los funcionarios" según el Journal de Bangui. Es segundo con un 19,42% de los votos.

Profesor de matemáticas y antiguo rector de la universidad de Bangui, representa el mismo partido que Bozizé, la Convergencia Nacional –Kwa Na Kwa “trabajo, sólo trabajo”-, un partido que se presenta como socialdemócrata. Pero como decíamos antes, Bozizé ha dado su apoyo esta vez a Dologelé. ¿Podría cambiar de opinión en la segunda vuelta? Todo es posible.

Pero a parte del apoyo de Bozizé y de la popularidad que le dio la bancarización de los salarios de los funcionarios después de decenios de sufrimiento, su gran baza es el apoyo que ha tenido de una parte de los ex-Seleka. Especialmente ahora que su candidato favorito, Bilal Désiré Nzanga-Kolingba  no pasa a segunda vuelta a pesar de ser el tercero más votado.

Así que la pregunta ahora es: ¿De qué lado se pondrá el candidato favorito de Chad y de los ex-Seleka? Añadida por su puesto a la cuestión general sobre el grado de aceptación que los grupos armados van a mostrar tras la derrota de su candidato favorito...

Parece que este hijo del expresidente Kolingba, antiguo ministro de Bozizé y cristiano convertido al islam, debería decantarse por Touadéra, candidato del mismo partido de Bozizé con el que además simpatizan otros miembros ex Seleka. Pero teniendo en cuenta que hasta el propio Bozizé apoya a Dologelé, todo es todavía posible.

Y para complicar las cosas, el candidato de la comunidad internacional ( y de Mali y Níger), Martin Ziguélé no acepta la derrota,

No es el único. Según Jeune Afrique, el domingo antes de los resultados provisionales, una decena de candidatos pidió para el proceso electoral negándose a "ser cómplices de esta mascarada electoral". Pero Ziguelé ya estaba acusado de haber abierto la puerta a los grupos Seleka para derrocar a Bozizé.

Por eso las palabras del portavoz de su partido, la DNC/MLPC hace dos días para afriquenews producen inquietud:

"¡Es evidente! Sabemos que el baile de los hipócritas que comenzó hace tiempo está lejos de terminar. Pero sólo los que nos toman por idiotas por nuestro silencio se equivocan gravemente. ¡El MLPC no se dejará jamás robar la victoria! ¡Que los que tengan orejas, oigan!

¡Viva la victoria de la Democracia! ¡Viva el MLPC! ¡Viva la República Centroafricana!

¡Todos unidos venceremos!"

Y no podemos olvidar que hay todavía muchos grupos que siguen armados (incluídos los entre 6.000 y 10.000 niños soldados según Unicef).

Pero esperemos que esta vez nadie tenga la posibilidad de hacer que vuelva el caos.

Que todo el mundo entienda que esta vez, de verdad, es la vuelta de la esperanza para la República Centroafricana.

¡Buena suerte!

Le tour de l´espoir pour Centrafrique

On connait déjà les résultats définitifs du première tour des élections centrafricaines. Ils ont été heureusement pacifiques, avec 79% de participation et -Oh surprise!- le candidat appuyé apparemment pour la communauté international, Martin Ziguelé n´est que dans la quatrième position. Aussi, aucun des candidats supportés par des pays voisins va à passer au deuxième tour le 31 janvier.

C´est une bonne nouvelle pour ce qui m´avait dit qu´ils ne votaient pas parce que la communauté international féra gagner Ziguelé même si il n´est pas le plus voté. Et pour lui, les deux candidats sont acceptables. Cette fois si, il va voter.

C´est le tour de l´espoir pour Centrafrique.

Comme dans le Journal de Bangui, je vous rappel qui sont le deux candidats qui passeront au deuxième tour des élections.

- Le "heritier" de Patassé ou "Mr Propre": Anicet Georges-Dologuélé en tête avec 23,78% des voix

Comme je disait dans le post précédent, il a été Président de la Banque de développement des Etats d’Afrique centrale, il a eu à gérer -selon Le monde- plusieurs affaires de malversations et de corruption impliquant l’institution. Jamais condamné, il s’est toujours dit étranger à ces montages. 

Il a créé son parti, l’Union pour le renouveau centrafricain (URCA), dérivé du MPLC et -encore suivant Le monde- cette économiste de formation a axé sa campagne sur la nécessité de rétablir la sécurité et la justice pour pouvoir mettre en œuvre un programme économique ambitieux, attirer les investisseurs et créer de l’emploi.

Au dernier moment, il a reçu l´appui de Bozizé. Une surprise parce que son ex-premier ministre Touadéra étais aussi candidat. Ça, ses connaissances économiques et sa réputation de  "M. Propre" pour sa gestion rigoureuse des affaires lorsqu'il était Premier ministre d'Ange-Félix Patassé, entre 1998 et 2001 ont pu le catapulter au premier post de ces élections.

- L´ex premier ministre de Bozizé: Faustin Archange Touadéra ou "l'homme qui payait les salaires des fonctionnaires" selon le Journal de Bangui. Il est le deuxième avec 19,42% des voix.

Ancien recteur de la université de Bangui, il représente le même parti de Bozizé, La Convergence nationale - Kwa Na Kwa « le travail rien que le travail », un parti que se présente comme social-démocrate. Mais comme on disait, Bozizé à donné son appui cette fois à Dologelé. Est-ce que il peut changer d´avis pour le deuxième tour? Tout est possible.

Mais a parte de sa popularité pour la bancarisation des salaires des fonctionnaires après plusieurs décennies de souffrance, son atout est l´appui qu´il a eu d´une partie des ex-Séleka. Specialment maintenant que le candidat favorit de ses groups, Bilal Désiré Nzanga-Kolingba  est le troisième et en consequence il ne passe pas au deuxième tour.

Donc la question maintenant est: À qui va donner son appui le candidat favori du Chad et des ex-Seleka? À parte bien sur de la question général sur le degré d´acceptation que des groupes armés vont avoir après la défait de son candidat...

On pense que se fils de l´ex président Kolingba, ancien ministre de Bozizé, chrétien converti à l’islam, devrait donner l´appui à Touadéra, candidat du même parti de Bozizé qui en plus est supporté par des autres membres ex Seleka. Mais compte tenu que mème Bozizé à donné son appui à Dologelé, tout est encore possible.

Et pour compliquer les choses, le candidat de la communauté international  (et du Mali et Niger), Martin Ziguélé n´accepte pas sa défaite.

Il n´a pas eté le seul. Selon Jeune Afrique, le dimanche avant les résultats provisoires, une dizaine de candidats avaient demandé l’arrêt du processus électoral, refusant « d’être complices de cette mascarade électorale ». Mais Ziguélé étais déjà accusé d´avoir ouvert la porte à la Seleka pour faire tomber à Bozizé.

C´est pour ça que les mots du Porte-parole de la DNC/MLPC il y a deux jours pour afriquenews produisent inquiétude:

"Il est évident ! Nous savons que le bal des hypocrites qui avait commencé bien longtemps était loin de se terminer. Mais seulement, ceux qui prennent notre silence pour idiot se trompe lourdement. Le MLPC ne se laissera jamais voler sa victoire ! Que celui qui a des oreilles entendent !
Vive la Victoire de la Démocratie ! Vive le MLPC ! Vive la Centrafrique !
Tous unis, nous vaincrons!"

Et on peut pas oublier qu´il y a encore beaucoup des groupes armés (y compris entre 6000 et 10000 enfants soldats selon Unicef).

Mais on espère que cette fois personne aura la possibilité de faire retourner le chaos.

Que tout le monde comprends que cette fois, vraiment, c´est le tour de l´espoir pour la Centrafrique.

Bon courage!

¿Quién puede conquistar el corazón de África?

Lemonde ha hecho ya una preselección de los candidatos con más posibilidades de ganarse el amor de la República Centroafricana. Como en todo torneo honorable, cada uno tiene su padrino. Y ahora la coquette tiene muchas opciones, no como en el referéndum (como ironizaba la nouvelle Centrafrique). 

Empecemos:

- El candidato de la comunidad internacional (y de Mali, y de Níger): Martin Ziguélé

Martin Ziguélé, expertos en seguros, se beneficia de sus contactos de la Internacional Socialista, que le abre las puertas del Partido Socialista Francés, del Eliseo, ppero también de los palacios presidenciales de Ibrahim Boubacar Keïta de Mali, el de Al Condé en Guinea y el de Mahamadou Issoufou en Níger.

Por todo ello, muchos centroafricanos piensan que voten lo que voten, la comunidad internacional va a hacer lo necesario para que su candidato sea elegido. A pesar de que –como decíamos en la última entrada- le tiren piedras hasta en su pueblo porque, a raíz de sus declaraciones de que pactaría hasta con el diablo para echar a Bozizé, se le asocia con el grupo armado Seleka de mayoría musulmana.

- El “heredero” de Patassé: Anicet Georges-Dologuélé

Presidente del Banco de Desarrollo de los Estados de África Central, ha tenido que lidiar –según Le monde- con varios escándalos de malversación y de corrupción que salpicaron a la institución. Él no ha sido nunca condenado y niega cualquier relación con esos montajes.

Ha creado él mismo su partido, la Unión por la Renovación Centroafricana (URCA), derivado del MPLC. Economista de formación ha basado su campaña –también según Le monde- en la necesidad de restablecer la seguridad y la justicia para poder realizar un programa económico ambicioso, atraer a los inversores internacionales y crear empleo.

- El candidato de Chad e hijo de expresidente: Bilal Désiré Nzanga-Kolingba

Aparte de su falta de carisma y de estar envuelto en un asunto de malversación de 20 millones de CFAs desembolsados en 2010 por el Tesoro para la cobertura mediática del cincuentenario de la independencia, este cristiano convertido al Islam parece tener el apoyo de los ex-Selekas y del presidente de Chad, Idriss Déby. Curiosos apoyos para un antiguo ministro de Bozizé (depuesto por la Seleka con posible apoyo de Chad).

Además ha trabajado como economista en el Banco Mundial. Quién sabe que otras sorpresas nos puede dar.

- El candidato de Congo-Brazzaville: Karim Meckassoua

Ingeniero de formación ligado al sector minero y musulmán, nació en Bangui de una familia Hausa nigeriana. Se presenta como independiente pero está acusado de participar en el golpe contra Patassé y fue cinco veces ministro con Bozizé.

Según Mayte, él podría ser un gestor riguroso de las donaciones y financiaciones de la comunidad internacional sometidas a duras contrapartidas.

Pero a parte de la selección de Le monde, hay muchos otros candidatos (30 en total). Por ejemplo:

- Para aquellos que querían votar a Bozizé, pueden votar a su ex Primer Ministro: Faustin Archange Touadéra 

Antiguo rector de la universidad de Bangui, puede recoger el voto de los que querían votar a Bozizé pero no pueden porque no ha sido aceptado como candidato. Yo conozco algún ejemplo en Batangafo. Representa el mismo partido, la Convergencia Nacional –Kwa Na Kwa “trabajo, sólo trabajo”-, un partido que se presenta como socialdemócrata.

- Tenemos una sola candidata: Régina Konzi-Mongot 

Como dice en su entrevista en Courrrier des afriques, “todo es urgente en la República Centroafricana”. Y estas urgencias –según ella- “son concretamente los centroafricanos que vagan en la selva, los centroafricanos que malviven en los diferentes campos de desplazados del país, los centroafricanos refugiados en distintos países que deben volver algún día, los niños centroafricanos que no van a la escuela desde hace años, los 8 hospitales del país que son sólo hospitales de día, sin personal médico y sin medicamentos”.

Esta profesora de inglés no propone nada concreto en la entrevista, pero al menos parece que conoce los problemas. Es un buen comienzo.

- Y para terminar con alguien, el respetado ex alcalde de Bangui: Emmanuel Olivier Gabirault

En su página web, este diplomado en relaciones internacionales y también en construcción, explica –demasiado larga y densamente- sus “doce soluciones fundamentales para reconstruir la República Centroafricana.

La que me sorprende más es la de que “en el marco de la política de lucha contra el desempleo de los jóvenes con estudios, los que no quieran hacer carrera en la administración o que no pasen las oposiciones para ello, tendrán la oportunidad de crear pequeñas y medianas empresas o industrias con la ayuda del estado y de la comunidad internacional”. Ya lo veremos.

Me paro aquí. Para aquellos que no piensen que Zigélé va a salir elegido hagan lo que hagan, aquí tienen 7 de los 30 candidatos a conquistar el corazón de la bella Centroáfrica en esta fiesta de la democracia por tanto tiempo deseada (recordemos que Patassé ha sido el único presidente elegido de una forma que podamos llamar democrática).

Esperemos que la música de las balas no sea más fuerte que los cantos de libertad y paz de los centroafricanos que –como decíamos en la última entrada- sólo quieren cultivar sus campos y volver a mandar a sus hijos a la escuela.

I Yéké Oko, estamos contigo República Centroafricana. ¡Buena suerte!

Qui peut conquérir le cœur de l´Afrique?

Lemonde a commencé déjà a faire une présélection des candidats a gagner l´amour de la République Centrafricaine. Et comme dans tout joute honorable, chaque un a son parrain. Et maintenant on a beaucoup des options, pas comme dans le référendum, selon la nouvelle Centrafrique,

On commence:

- Le candidat de la communauté international  (et Mali et Niger): Martin Ziguélé

Martin Ziguélé, expert en assurances, bénéficie des réseaux de l’Internationale socialiste, qui lui ouvre les portes du Parti socialiste français, de l’Elysée, mais aussi des palais présidentiels d’Ibrahim Boubacar Keïta au Mali, d’Alpha Condé en Guinée et de Mahamadou Issoufou au Niger.

Pour ça, beaucoup des centrafricaines pensent que qui que ce soit qu´ils votèrent, la communauté international va faire le nécessaire pour que son candidat soie choisis. Mèmme si -comme on disait dans le dernier post- ils le jettent des pierres même dans son village, parce que après ses déclarations de qu’il ferait un pacte avec le diable pour renverser l'ancien président, est associé avec le groupe armé Séléka de majorité musulmane.

- Le "heritier" de Patassé: Anicet Georges-Dologuélé

Président de la Banque de développement des Etats d’Afrique centrale, il a eu à gérer -selon Le monde- plusieurs affaires de malversations et de corruption impliquant l’institution. Jamais condamné, il s’est toujours dit étranger à ces montages. 

Il a créé son parti, l’Union pour le renouveau centrafricain (URCA), dérivé du MPLC et -encore suivant Le monde- cette économiste de formation a axé sa campagne sur la nécessité de rétablir la sécurité et la justice pour pouvoir mettre en œuvre un programme économique ambitieux, attirer les investisseurs et créer de l’emploi.

- Le candidat du Chad et fils de l´expresident: Bilal Désiré Nzanga-Kolingba

Appart de sa manque de charisme et d´être mêlé dans une affaire de détournement de 20 millions de francs CFA déboursés en 2010 par le Trésor pour une couverture médiatique du cinquantenaire de l’indépendance, ce chrétien converti à l’islam, parais avoir l´appui des ex-Séleka et du chef d’Etat tchadien, Idriss Déby. Appui curieux pour un ancien ministre de Bozizé.

En plus, comme économiste il a travaillé pour le Banque Mondial. Qui connais quelles autres surpris peut il nous donner.

- Le candidat du Congo-Brazzaville: Karim Meckassoua

Ingénieur ergonome de formation lie au secteur minier et musulman, il est né à Bangui dans une famille de Haoussa au Nigeria. Théoriquement indépendant mais accusé de participer dans le coup contre Patassé et cinq fois ministre avec Bozizé.

Selon Mayte, il pourrais gérer rigoureusement les différentes donations et autres financiarisations de la Communauté internationale soumise à une kyrielle de mesures drastiques.

Mais, appart de la sélection de Le monde, il y a beaucoup des autres, par exemple:

- Pour ces qui voulaient voter à Bozizé, ils peuvent voter aussi à son ex premier ministre: Faustin Archange Touadéra

Ancien recteur de la université de Bangui, il peut être voté pour ceux qui voulaient voter à Bozizé avant d´être exclu du processus électoral, comme j´ai pu vérifier ici à Batangafo. Il représente le meme parti La Convergence nationale - Kwa Na Kwa « le travail rien que le travail », un parti que se présente comme social-démocrate.

- Aussi une candidate, la seul femme: Régina Konzi-Mongot 

Comme elle dit dans son entretien pour Courrrier des afriques, « Tout est urgent en République Centrafricaine ». Ministre-Conseiller en charge des Urgences Humanitaires. Et ces urgences -pour elle- "sont notamment des Centrafricains qui errent dans la brousse, des Centrafricains qui vivent difficilement dans les différents sites de déplacés du pays, des Centrafricains refugiés dans différents pays et qui vont devoir rentrer un jour, des enfants centrafricains qui ne vont plus à l’école depuis des années, 8 hôpitaux du pays qui sont des hôpitaux du jour sans personnel soignant et sans médicament". 

Cette professeur d´anglais ne propose rien de concret dans l´entretien, mais au moins parais qu´elle connais les problèmes. Un bon commencement. 

- Et pour finir avec quel q´un, le respecté ancien maire de Bangui: Emmanuel Olivier Gabirault

Dans son page web, ce diplômé en relations internationaux mais aussi en construction, explique -trop dense et logement- ses "douze solutions fondamentales pour reconstruire la République Centrafricaine". 

L´une que me surprends plus et que "dans le cadre de la politique de lutte contre le chômage de jeunes diplômés, ceux qui ne désirent pas faire carrière dans la fonction publique ou qui n’ont pas satisfait au test de sélection pour y entrer, auront la possibilité de s’orienter vers la création de petites et moyennes entreprises, petites et moyennes industries, avec l’aide de l’Etat et de la communauté internationale." On verrais. 

Je m´arrête ici. Pour ceux qui ne pensent pas que Zigelé va a être élu quoi que se soit, voilà sept des trente candidats au cœur de la belle Centrafrique dans cette fête de la démocratie logement désiré (Patassé a été le seul président élu d´une faison qu´on peut appeler démocratique).

On espère que la musique des balles ne soie plus forte que le chant de liberté et paix de ces centrafricaines qui -comme on disait dans le dernier post- veulent seulement cultiver ses champs et renvoyer ces enfants à l´école.

I Yéké Oko, on est ensemble Centrafrique, bon courage!

ZO KWE ZO, Un homme est un homme

Le 13 Décembre, 2015, la nouvelle constitution de la République centrafricaine a été votée.

Nous avons entendu des coups de feu dans Batangafo, beaucoup moins que dans Bangui où dans le quartier musulman, PK5, en plus d’avoir les urnes qui disparaissent, ils ont lancés jusqu’à des grenades. Il y a déjà deux morts et vingt et plus blessés.

ZO KWE ZO. Un homme est un homme, Boganda, le père de la patrie a dit. Le même qui a écrit et chanté son hymne avec la voix vigoureuse. ZO KWE ZO, chaque vie humaine est précieuse, nous avons envie de chuchoter à l'oreille poussiéreuse et pleine de sueur de l'être humain qui est au point de lancer une grenade contre d'autres êtres humains.

Mais dans ce contexte, lorsque quelqu'un répond qu'il ira voter pour retourner aux champs au bout de deux ans et faire que les écoles rouvrissent, vous comprenez que chaque personne est précieuse. Il y a toujours de l'espoir.

Mais que dit-elle la nouvelle constitution?

Selon le commentaire de Sandra Martin-Blanc, "on devrait être fou pour la soutenir." Pour quoi? Selon elle, en plus de donner trop de pouvoir au parlement ce qui pourrait conduire à la paralysie intitutionale, cela génère dans un pays de ressources limitées, un Sénat et des conseillers apparemment inutiles. Un exemple serait le Conseil économique et social a proposé dans l'article 112. D'autres seraient le Haut Conseil de la communication (article 115) ou la Commission nationale de médiation (article 116). Il semble plus utile en théorie, le tribunal pénal spécial. Je commente quelques curiosités.

L’article 18 pour mentionner quelque chose, déclare qu'il est un État laïque, même si dans l’article 26, le président doit prêter serment devant Dieu. Petits détails. Le plus attendu peut-être le 24, lequel limité à deux mandats de cinq ans les aspirations d'un président. Bien sûr, il y a qu’à se référer à Rwanda pour vous rappeler que vous pouvez toujours changer la constitution à la dernière minute.

Comme vous vous pouvez l'imaginer, il y a des articles clairement coyunturels et politiques comme le 107 en affirmant que le président est responsable des actes commis au cours de son mandat, dans le cas de haute trahison. Pour le reste, il semblerait qu’ils profitent de l’immunité.

Mais je pense que le plus controversé est le 24 qui exclut comme candidats tous ceux qui ne n’ont pas vécu l'année précédènte à la République centrafricaine ou qui n’ont pas une propriété privé dans le pays. Et précisément en raison de l'exclusion de certains candidats nous écoutons à nouveau de la musique de guerre à Bangui et même ici à Batangafo.

De retour du papier à la réalité, aujourd'hui des groupes Antibalaka principalement de croyance chrétienne ont tiré à Bangui et des groupes Séléka en grande majorité de croyance musulmane ont tiré ici, à Ndele, Kaga Bandoro et Birao (comme par exemple la faction du FPRC dirigé par Nourredine Adam). Certains parce qu'ils ont pas accepté leurs candidats et d'autres encore parce qu'ils disent que les conditions pour des élections ne sont pas remplies, par exemple le retour de tous les exilés.

Je viens de voir à nouveau la personne qui m'a dit qu'il allait voter pour pouvoir cultiver à nouveau les champs. Je lui ai demandé et il m'a dit que, après d’entendre les tirs, prendre le risque d’aller voter oui ou non à une constitution qu’ils ne savent pas ce qu'elle dit, ne vaut pas la peine. Il votera, mais aux élections. Comme Brassens chantait, «mourir pour des idées est bien, mais de mort lente."

D'autres vont voter oui et non pour qu’il soit nul et ainsi se plaindre qu’ici, à Batangafo où aucune télévision ou radio fonctionne depuis des mois, personne leur a expliqué ce qu’ils votent. Sans parler de la crainte que si ils votent « non », il n’y aura des élections, ni paix, quand en principe il serait parfaitement possible d'organiser des élections et que le prochain président élabore un nouveau brouillon.

Il y a encore d'autres qui ne pensent pas à voter aux élections. Selon eux, quoi qu'il arrive aujourd'hui à la capitale, sera transformé en un oui et aux élections ils estiment que la communauté internationale fera tout ce qu'il faut pour faire vaincre leur candidat Martin Ziguélé, à qui ils jettent des pierres même dans son village, qui depuis de ses déclarations de qu’il ferait un pacte avec le diable pour renverser l'ancien président, est associé avec le groupe armé Séléka de majorité musulmane.

ZO KWE ZO, personne est plus que quiconque. Ainsi commencait l'ancienne constitution et ainsi commence ce qui semble être la nouvelle.

Voir si le père de la nation se passe aujourd'hui par Bangui pour tirer des oreilles à quelques personnes et que bientôt les gents puissent retourner sur leurs champs aimés et envoyer leurs enfants à l'école.

Bon courage Centrafrique.

ZO KWE ZO, a man is a man

Today, December 13th 2015, the new Constitution of the Central African Republic is put to vote.

Gunshot has been heard in Batangafo, though much less than in Bangui, where, in the Muslim PK5 neighbourhood, ballot boxes have disappeared and grenades have been fired. Two people have died so far, and over twenty are injured.

ZO KWE ZO. A man is a man, said Boganda, the country’s founding father. He who for the first time sang the national anthem, with a vigorous voice. ZO KWE ZO, each human life is precious, one feels compelled to whisper to the human being who is about to throw a grenade at other human beings, in his dusty ear.

However, when, in that context, someone tells you that he will go to vote so that he can start cultivating his field once again after two years, you understand that each man is precious. That there is always hope.

But what does the new Constitution say?

According to Sandra Martin-White, “one would need to be crazy to vote for it”. Why? According to her, because, in addition to giving the parliament enough power to cause institutional paralysis, it creates, in a country with the scarcest resources, an apparently pointless Senate and unnecessary councils. One such example would be the Economic and Social Council proposed in article 112. Or the High Council for Communication (art. 115) and the National Council for Mediation (art. 116). A more welcome addition, in principle, is the Special Court of Justice. But let’s dwell on some peculiarities.

Article 18, for instance, states that the Republic is a secular state; the President, however, must swear by God when taking up the post. A minor detail. Among the most anticipated articles is probably number 24, where a limit of two 5-year terms is imposed for a President’s tenure in office. However, one need not look further than Rwanda to see how this can always be changed in the last moment.

As you can imagine, some articles are heavily political and influenced by the current situation, such as number 107, which states that the President will only be responsible for acts committed during his tenure in the case of high treason. Other than that, seemingly full immunity.

But I believe the most controversial article is number 24, which excludes as candidates all persons who have not resided in the Republic over the previous year, or who do not own a residence in the country. And it is precisely because of the exclusion of candidates that the drums of war are being heard again in Bangui and even here, in Batangafo.

Leaving paper for reality, today the Christian-majority Antibalaka groups have been firing in Bangui, and the Muslim-majority Séléka have been firing here, and in Ndele, Birao and Kaga Bandoro (for instance, the FPRC faction of Nourredine Adam). Some quarry because their candidate has not been accepted, the others because they say the necessary conditions are not met to hold elections, such as the return of all the exiled.

I have just seen again the person who told me he was going to vote in order to be able to cultivate his field again. I asked him once more and he said that, after today’s gunshot, voting for a constitution whose contents he does not know is not worth the risk. He will vote, but in the elections. As the Brassens song went, “dying for your ideals is ok, but let it be a slow death”.

Others say they will vote both yes and no, so as to make their votes void and thus voice their complaint that here, in Batangafo, where there has been no TV or radio for months, no one has explained what exactly they are voting. Not to mention the fear that there will be no elections – and no peace – if they vote no, when in principle nothing would prevent the elected president from writing a new draft.

There are others who do not even intend to vote in the elections. According to them, whatever the people vote, it will be transformed into a yes in the capital; and, in the elections, the international community will do whatever it takes so that their candidate, Martin Ziguelé, will win. Ziguelé, who is thrown stones even in his own village since, after stating that he would strike a deal with the devil to bring down the former president, he is associated with the majority-Muslim Séléka armed group.

ZO KWE ZO, no one is more than anyone else. Thus began the former constitution and thus begins the likely new one.

Let’s hope the Founding Father turns up today in Bangui and pulls the ears of a few and people can soon cultivate their beloved fields again and send their children to school.

Bon courage Centrafrique.

ZO KWE ZO, Un hombre es un hombre

Hoy, 13 de diciembre de 2015, se vota la nueva constitución de la República Centroafricana. 

Se han oído algunos tiros en Batangafo, muchos menos que en Bangui donde en el barrio musulmán PK5, a parte de desaparecer urnas, han lanzado hasta granadas. Ya hay dos muertos y veintitantos heridos.

ZO KWE ZO. Un hombre es un hombre, dijo Boganda, el padre de la patria. El mismo que escribió y cantó su himno por primera vez con voz vigorosa. ZO KWE ZO, cada vida humana es preciosa, le entran a uno ganas de susurrarle a su oído polvoriento y sudoroso a ese ser humano que está a punto de lanzar una granada contra otros seres humanos.

Pero cuando en ese contexto alguien te responde que va a votar para poder volver a cultivar los campos después de dos años y para que abran las escuelas entiendes que cada hombre es valioso. Que siempre hay esperanza.

¿Pero qué dice la nueva constitución?

Según el comentario de Sandra Martin-White, "habría que estar loco para avalarla". ¿Por qué? Según ella porque además de dar tanto poder al parlamento que pueda llevar a una parálisis intitucional, crea en un país de limitadísimos recursos un Senado y unos consejeros aparentemente innecesarios. Un ejemplo sería el Consejo Económico y Social propuesto en el artículo 112. Otros quizás el Alto Consejo de la Comunicación (art 115) o el Consejo Nacional de la Mediación (art 116). Más útil parece en teoría la Corte Penal Especial. Os comento algunas curiosidades.

En el artículo 18 por empezar por algo, se precisa que es un estado laico aunque según el 26 el presidente debe jurar su cargo ante Dios. Pequeños detalles. El más esperado puede ser el 24 en el que limita a dos mandatos de 5 años las aspiraciones de un presidente. Claro que no hay más que ver a Ruanda para recordar que eso siempre se puede cambiar en el último momento.

Como os podréis imaginar, hay artículos de contenido claramente coyuntutal y político como el 107 en el que se afirma que el presidente sólo será responsable de las acciones cometidas durante su mandato en el caso de Alta Traición. Para lo demás, inmunidad según parece. 

Pero creo que el más polémico es el 24 por el que se excluyen como candidatos a todos aquellos que no hayan residido el último año en la República Centroafricana o no tengan alguna vivienda en propiedad. Y precisamente por la exclusión de candidatos es por lo que se oye música de guerra de nuevo en Bangui e incluso aquí en Batangafo.

Volviendo del papel a la realidad hoy grupos Antibalaka de mayoría cristiana han estado disparando en Bangui y grupos Seleka de mayoría musulmana han estado disparando aquí, en Ndele, Birao y Kaga Bandoro (por ejemplo la facción FPRC de Nourredine Adam). Unos porque no han aceptado a su candidato y otros porque dicen que todavía no se cumplen las condiciones necesarias para unas elecciones, por ejemplo el retorno de todos los exiliados.

Acabo de ver otra vez a la persona que me dijo que iba votar para volver a cultivar los campos. Le he preguntado y me ha dicho que después de los tiros de hoy arriesgarse por votar sí o no a una constitución que no sabe lo que dice no merece la pena.  Que va a votar, pero en las elecciones. Como cantaba Brassens, "morir por las ideas está bien, pero de muerte lenta".

Otros van a votar que sí y que no para que sea nulo y así quejarse de que aquí en Batangafo donde no hay televisión ni radio desde hace meses nadie les haya explicado qué están votando. Eso por no hablar del miedo a que si votan que no, no habrá elecciones -ni paz- cuando en principio sería perfectamente posible celebrar elecciones y que el próximo presidente redactara un nuevo borrador.

Hay otros incluso que no piensan votar ni en las elecciones. Según ellos salga lo que salga hoy en la capital se transformará en un sí y en las elecciones creen que la comunidad internacional va a hacer lo que sea necesario para que venza su candidato: Martin Ziguelé, al que tiran piedras hasta en su pueblo porque desde sus declaraciones de que pactaría con el diablo para tumbar al antiguo presidente, se le asocia con el grupo armado de mayoría musulmana Seleka. 

ZO KWE ZO, nadie es más que nadie. Así empezaba la antigua constitución y así empieza la que parece que va a ser la nueva. 

A ver si el padre de la nación se pasa hoy por Bangui a tirar de las orejas a unos cuantos y la gente pronto puede volver a cultivar sus queridos campos y a enviar a sus hijos a las escuelas.

Bon courage Centrafrique.

Ramassant les pièces du puzzle centrafricain.

Depuis samedi passé il y a 40.000 nouveaux déplacés à Bangui, 800 prisonniers qui se sont échappés de la seule prison qui fonctionnait à la capitale, il y a des centaines de blessés y plus d'une trentaine de personnes sont mortes. Le frère d'une des victimes continue à travailler avec moi à l'hôpital. Quand j'apprendre la nouvelle, je lui dis qu'il peut rentrer chez lui. Il me remercie avec un air résigné, digne et triste. Mais il reste à son poste.

Aujourd'hui le nombre de twits à  propos de #CARcrisis s'est réduit un peu et la plus part parlent d'un calme tendue. Dans la salle de la télé, les pièces d'un puzzle énorme ont trouvé sa place grâce à l'immense patience de Angela. Je viens de finir un livre intitulé "Making sense of the Central African Republic", quelque chose du genre "comprendre la République Centrafricaine". Voyons si j'ai réussis. 

Un peu d'histoire.

La première chose que j'ai appris est que depuis le dix-neuvième siècle, le pays a été très influencé par le Tchad, avec son sultanat esclavagiste qui a fait ses preuves par ici. Cela ne me surprend pas que dans l'histoire récente du Tchad, ils aient considéré qu’ils pouvaient s´entremettre et enlever des présidents a leur volonté. Demandez à Bozizé. Élevé au pouvoir par Déby, l'éternel président du Tchad, a été renversé ensuit par le milices Seleka, intégrées en partie par des mercenaires tchadiens, et remplacé par Michel Djotodia.

Déby, président du Tchad depuis 1990

Bozizé, président de la RCA de 2003 à 2013

Djotodia,  président de la RCA de mars 2013 à janvier 2014

La deuxième est que pour les français, ce qu'ils ont dénommé Oubangui-Chari, était né en fait comme un accident de l'histoire coloniale. Je m´explique. Les français voulaient contrôler l'Afrique depuis le Sénégal jusqu'à Djibouti, d'Ouest en Est, pour freiner les ambitions des anglais de contrôler l'Afrique du "Cape au Caire".

Pour ne pas trop tendre l'histoire : les français, après être arrivés jusqu'à Fashoda avec une expédition aventureuse, composée par de milliers de porteurs, mais que 150 solaires, quand ils se sont retrouvés avec les anglais, ils ont fait demi-tour sans que ceux-ci aient à tirer un seul coup de feux (supériorité navale britannique, les cas de Dreyfus en France...). Au moins, les anglais ont eu le détail de changer le nom de la ville pour que les français n'en souffre pas trop. Fashoda est à présent Kodok, et elle se trouve en Sud Soudan.  

Mais retournons en RCA. Le fait est que les français s'étaient déployés dans cette région,  et elle est devenue le ´cul de sac´ de son axe rêvé ouest-est. Et on dirait que ça continue à l'être :-(

Avec ces débuts et l'exemple de la voisine Congo belge ne surprend pas la manque de discrétion de la France pour laisser le pays dans les mains d'entreprises sans scrupules en échange de 15% des bénéficies obtenus. Et cela surprend encore moins l'exploitation sauvage des ressources tel que le bois, les nommés diamants de sang ou d'autres ressources et réserves naturels que chaque groupe (furtives et groupes armés anti-furtives où se sont formés quelques des rebelles du pays tel que le chef Seleka Joseph Zibdeko) a réalisé en absence d'une autorité central forte.

Cela semble facile; un classique. Cependant, pour mieux comprendre où placer les autres pièces du puzzle centrafricain, nous devons bien savoir où placer la République Démocratique du Congo. Avant que toute l'attention se porte vers le Nord,  au Tchad de l'autre côté du fleuve Chari, le voisin naturel se trouvait au Sud, de l'autre côté du fleuve Oubangui qui baigne la capital. Il ne fessait aucun doute quand Mobutu, l'ex-dictateur du Congo disait que Bokassa (empereur auto-proclamé de la RCA) était son frère mais que Kolingba (de sa même ethnie, Yakoma) était son fils.

Mobutu, président du Zaïre de 1965 à 1997

"Empereur" Bokassa, président de la RCA de 1966 à 1976

Kolingba, président de la RCA de 1981 à 2003

(Ils disent que Mantion, "proconsul" français étais le vrai chef)

La "famille congolaise" se casse quand Patassé, le seul président centrafricain qui a été élu démocratiquement, s'est associé avec Bemba, le dirigeant du MLC et en opposition au président Kabila. Cela est aussi vrais que Patassé, le plus charismatique et selon les mauvaises langues, quelqu'un qui aimait bien les fêtes, risquait aussi bien avec les amitiés qui fréquentait, tels que Gadaffi pour freiner l'influence du tchadien Déby. Mais le jeux n'est bien tourné et Déby a finalement aidé Bozizé à obtenir la présidence.

Patassé, le seul président démocratiquement élu de la RCA. Il a gouverné de 1993 à 2003

Au pillage de la France, qui n'a jamais disparu, les pressions du Congo en premier et du Tchad après, l'effet d'autres conflits voisins tels que celui de Dafur et la présence de groupes armées comme la Lord Resistance Army de l´ougandais Joseph Kony, aux conflits des agriculteurs locaux avec les nomades peuls, il faut rajouter une pièce qui paraît ne pas avoir une place dans ce puzzle: presque une douzaine de "missions de paix" internationales qui ont pris place par ici depuis les années quatre-vingt-dix jusqu'à la MINUSCA actuelle (avec la Sangaris française toujours présente).

Comment c´est possible que telle quantité des institutions, pendant autant de temps ont fait tellement peu?

Dans le livre de Tatiana Carayannis et Louisa Lombard, elles parlent de "l'accordéon de l'aide" qui arrive de façon abondante quand la situation est déjà désastreuse, mais qui disparaît avant même que les problèmes de fond commencent à se régler: sécurité, un développement économique qui arrive à la population, des institutions pas corrompues et stables... Les 400 millions d'aide humanitaire d'émergence qui ont été utilisé en 2014 sont trois ou quatre fois de plus que l'aide destinée au développement. En lieu, nous avons le circuit vicieux d'acteurs internationaux qui veulent partir le plus tôt possible et quelques élites locales qui ne veulent pas renoncer à leur privilèges dans un pays plus grand que la France, mais avec une population d'environ 4 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté la plus absolue et avec une espérance de vie de seulement 47 ans. 

Peut-être l'exemple le plus claire se soit les 27 millions de dollars du fond  pour le programme de Désarmement Démobilisation et Réintégration que, comme ces derniers jours ont démontré, n'a pas vraiment servis à désarmer mais plutôt au contraire. La lenteur du processus du côté des élites pour continuer a recevoir de l'argent en plus de la résignation des donneurs a permis a beaucoup d'individus de joindre les groupes armées avec la promesse de l´argent à recevoir dans le future de les programmes du DDR.

Avec toutes ces pièces du puzzle, on commence à mieux comprendre la violence déclenché à la fin du 2012 et pendant le 2013 pour l'alliance des groupes Seleka du Nord oublié de le RCA, de majorité musulmane  (quelques ex-policiers antifurtives y d'autres mercenaires tchadiens) qui ont renversé le président corrompu Bozizé et sa famille installée au pouvoir. Notamment, la réaction Anti-Balaka, de majorité chrétienne qui répondra avec encore plus de brutalité et qui a fait renversé en une année le pouvoir du président Djotodia.

Ils manquent cependant les même pièces de toujours pour que le puzzle centrafricain ne saute pas en l'air chaque fois que les uns ou les autres donnent un coup de poing sur la table régionale. Est-ce que la communauté internationale et la MINUSCA des erreurs passées? Quelle influence aurait-il dans le processus la possibilité de vendre les diamants de sang? Est-ce que la présidente de transition, Catherine Samba-Panza trouvera-t-elle les pièces de paix, stabilité et fiabilité institutionnel dont le pays à besoin avant que des élections plus au moins démocratiques soient organisées?  

Cela paraît assez peu probable quand elle même à été impliquée dans un cas de corruption sur la concession des droits d'exploitation des diamants à la fille du président angolais Dos Santos, après que Angola avait donné 10 millions d'aide au développement et 5 millions encore qui sont disparus dans le parcours. Ou chaque fois qu'un médiateur comme le président du Congo Brazaville, Sassou Nguesso, regarde plus pour l'appui de la France pour son troisième mandat que pour la résolution des problèmes de la population. 

Catherine Samba-Panza, présidente de transition de la RCA depuis 2014

Mais tous les jours, quand je parcours la même route de terre que devient un fleuve chaque fois qu'il y a un orage, et que cependant tous les jours c'est à nouveau une promenade où enfants et adultes de sourires et espoir infatigables te saluent par ton prénom, je comprends qu'il y a encore des pièces de ce puzzle qui ne sont encore pas dans le livre que je viens de finir. Je croix que je commence à apercevoir un petit bout de ce merveilleux puzzle. 

 Et chaque fois que je regarde mon collègue qui continue à prendre soin des malades malgré que son frère vienne d'être tué dans les incidents de la semaine dernière, j'ai aucun doute que quand nous tous serons capables d'apporter notre contribution pour que toutes les pièces du puzzle trouvent sa place, les centrafricains pourront finalement profiter de son paradis entre le fleuve Oubangui et Chari.

[Entré traduit au français par mon amie Isabel. Merci beaucoup Isabel !!!]